Congratulations! Well done!
Lesson 2 Congratulations! Well done! (কানগ্র্যাচুলেইশনজ! ওএল ডান!) – অভিনন্দন! শাবাশ!
A. We often use some routine expressions in our everyday conversations. Read the following conversations and see some of the different ways in which we can respond to a good or bad news. (উঈ অফন ইউজ ইন সাম রুটিন ইকসপ্রেশনজ ইন আউআর এভরিডেই কনভাসেইশনজ।রীড দা ফলোইঙ কনভাসেইশনজ অ্যানড সী সাম অভ দা ডিফরানট ওয়েইজ ইন উইচ উঈ ক্যান রিসপনড টু আ গুড ওর ব্যাড নিউজ।) – আমরা আমাদের দৈনন্দিন কথোপকথনে কিছু নিয়মতান্ত্রিক অভিব্যক্তি ব্যবহার করি।
Word-meaning :
Often = প্রায় Use = ব্যবহার করা
Routine = স্বাভাবিক Expression = অভিব্যক্তি
Everyday = প্রতিদিন Different = ভিন্ন
Way = পথ Respond = প্রতিক্রিয়া
জানানো News = সংবাদ Elder = বড়
Study = প্রায়, Parents = ব্যবহার করা
Live = বাস করা Small = ছোট
Town = শহর Distric = জেলা
Talk = কথা বলা Fine = ভালো
Result = ফলাফল Get = পাওয়া
Test = পরীক্ষা Proud = গর্বিত
Take care = যত্ন নেওয়া
(i) Bithi,s elder brother Babul goes to a college in Dhaka. Bithi and her parents live in a small town in Tangail district. Babul is talking to his father over telephone. (বিথিস এলডার ব্রাদার বাবুল গোউজ টু আ কলিজ ইন ঢাকা।বিথি অ্যানড হার পেআরানটস লিভ ইন আ স্মোল টাউন ইন ডিসট্রিকট।বাবুল ইজ টোকিং টু হিজ ফাদার ওউভার টেলিফোন।) – বিথির বড় ভাই ঢাকায় একটি কলেজে পড়াশোনা করে।বিথি এবং তার পিতা-মাতা টাংগাইল জেলার একটি ছোট শহরে বাস করে। বাবুল টেলিফোনে তার বাবার সাথে কথা বলছে।
Babul : Hello, Dad! (বাবুল হালৌ, ড্যাড!) – বাবুল : হ্যালো, বাবা!
Father : Babul? How are you? (বাবুল? হাউ আর ইউ?) – পিতা : বাবুল? তুমি কেমন আছো?
Babul : Fine, Dad. I just tot my exam result. (বাবুল: ফাইন, ড্যাড।আই জাসট গট মাই ইগজ্যাম রেজালট।আই,ভ গট অ্যান A ইন মাই ইংলিশ টেস্ট!) – বাবুল : ভালো, বাবা।আমি এইমাত্র আমার পরীক্ষার ফল পেলাম।আমি আমার ইংরেজী পরীক্ষায় A পেয়েছি।
I,ve got an A in my English test! ( Dad : Well done, son! I,m so proud of you! (ড্যাড : ওএলডান, সান!আই,ম সো প্রাউড অভ ইউ!) – বাবা : শাবাশ, আমার পুত্র! আমি তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত!
Babul : Thanks, Dad. I,ve to go now. I,ll call you again. (বাবুল : থ্যাঙ্কস, ড্যাড।আই,ভ টু গোউ নাউ।আই,ল কোল ইউ আগেন) – বাবুল : ধন্যবাদ, বাবা।আমাকে এখন যেতে হবে।আমি আপনাকে পুনরায় ফোন দেবো।
Dad : Bye, son. Take care. (ড্যাড : বাই, সান।টেইক কেয়ার।) – পিতা : বিদায়, পুত্র।শরীরের যত্ন নিও।
Babul : You too, Dad, Bye! (বাবুল : ইউ টু, ড্যাড।বাই!) – তুমিও, বাবা।বিদায়!
Singer = সঙ্গীত শিল্পী Love = ভালোবাসা
Folk song = লোতগীতি Popular = জনপ্রিয়
Young generation = তরুণ প্রজন্ম Happy = সুখি
Hear = শোনা Hit = জনপ্রিয়
Congratulation = অভিনন্দন Album = সংগীত বা গান সংবলিত অ্যালবাম।
(ii) Rahul is a good singer. He loves to sing folk songs and is quite popular with the young generation. His new album has just come out . (রাহুল ইজ আ গুড সিঙার। হি লাভস টু সিঙ ফৌক সঙজ অ্যানড ইজ কুআইট পপিউলার উইদ দা ইয়াং জেনারেশন হিজ নিউ অ্যালবাম হ্যাজ জাসট কাম আউট।) – রাহুল ভালো গায়ক। সে লোকসংতীত গাইতে পছন্দ করে এবং সে তরুণ প্রজন্মের মাঝে বেশ জনপ্রিয়। সম্প্রতি তার নতুন সংগীত অ্যালবাম বের হয়েছে।
Nina : Hello, Rahul! You look very happy today! (নিনা : হালৌ, রাহুল!ইউ লুক ভেরি হ্যাপি টাডেই!) – নিনা : ওহে, রাহুল! তোমাকে আজ খুব খুশি দেখাচ্ছে!
Rahul : I am happy. I just heard that my new album of Lalon,s songs has been a hit! (রাহুল : আই অ্যাম হ্যাপি।আই জাসট হাড দ্যাট মাই নিউ অ্যালবামটি অভ লালনজ সঙজ হ্যাজ বীন আ হিট!)- রাহুল : আমি খুশি।আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি যে আমার লালন গীতির নতুন অ্যালবামটি জনপ্রিয় হয়েছে!
Nina : Oh, great! Congratulations! (নিনা : ওহ, গ্রেইট!কানগ্রাচুলেইশনজ!)- নিনা : ওহ, দারুণ! অভিনন্দন!
Rahul : Thanks, Nina. I can,t tell you how happy I am! (রাহুল : থ্যাঙ্কস, নিনা।আই কা:নট টেল ইউ হাউ হ্যাপি আই অ্যাম!) – রাহুল : ধন্যবাদ, নিনা।আমি তোমাকে ভাষায় প্রকাশ করতে পারবো না যে আমি কত খুশি!
(iii) Manzoor is a student of class six in a Government High School in Rajbari. Recently there was an inter-school essay competition on the occasion of our Independence Day. Manzoor had participated and got a prize. (সনজুর ইজ আ স্ট্যিউডনটস অভ ক্লাস সিক্স ইন আ গাভানমানট হাই স্কুল ইন রাজবাড়ি।রীসনটলি দেয়ার ওঅজ অ্যানড গট আ প্রাইজ।)- মঞ্জুর রাজবাড়ির একটি সরকারি উচ্চ বিদ্যালয়ের ৬ষ্ঠ শ্রেণির শিক্ষার্থী।সম্প্রতি সেখানে স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে একটি আন্ত-বিদ্যালয় রচনা প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয়।মঞ্জুর তাতে অংশগ্রহণ করেছিল এবং পুরস্কার পেয়েছিল।
Raj : Hello. Manzoor! What,s the matter? You look excited! (রাজ : হালৌ, মঞ্জুর!ওঅটস দা ম্যাটার? ইউ লুক ইকসাইটিড!)- রাজ : ওহে, মঞ্জুর! কী ব্যবপার? তোমাকে উত্তেজিত দেখাচ্ছে!
Manzoor : You remember the competition, I took part? (ইউ রিমেম্বার দা কমপাটিশন, আই টুক পা:ট?) - মঞ্জুর : আমি প্রতিযোগিতাই অংশ নিয়েছিলাম, তোমার মনে আছে কি?
Raj : Yes, I do. What happened? (ইয়েছ,আই ডু, ওঅট হ্যাপানড?) – রাজ : হ্যাঁ, মনে আছে।কী ঘটেছিল?
Manzoor : I am happy that I,ve won the competition!
In fact, I,ve won the first prize! (আই অ্যাম হ্যাপি দ্যাট আই হ্যাভ ওউন দা ফা:স্ট প্রাইজ।) – মঞ্জুর : আমি খুশি যে আমি প্রতিযোগিতায় জয়লাভ করেছি।প্রকৃত পক্ষে আমি প্রথম পুরস্কার পেয়েছি।
Raj : Oh, that,s marvelous! Congratulation! Manzoor : Thanks, Raj. (রাজ : ওহ, দ্যাটস মাভলাস!কানগ্র্যাচুলেইশন!) – রাজ: ওহ, খুবই চমৎকার!
Language Focus :
When we are glad or happy to hear about any good news, we usually express our happiness with these expressions : Congratulations! Well done! That,s marvelous! That,s Wonderfuf! Great!, etc. In return the other person usually says, Thanks or Thank you. (ওএন উই আর গ্লাড ওর হ্যাপি টু হিআর আবাউট এনি গুড নিউজ, ঊই ইঊজালি ইকসপ্রেস আউআর হ্যাপিনিস উইদ দীজ ইকসপ্রেশনজ : কানগ্র্যাচুলেইশনজ! ওএল ডান! দ্যাটস মাভ্যালস!দ্যাটস ওনডার ফল গ্রেইট, ইটিসি।ইন রিটান দা আদার পা:সন ইঊজালি সেইজ, থ্যাঙ্কস ওর থ্যাংঙ্ক ইউ।)- যখন আমরা কোনো ভালো সংবাদ শুনে, খুশি অথবা আনন্দিত হই, আমরা সাধারণত ধন্যবাদ অথবা তোমাকে ধন্যবাদ বলে।
A1. Discuss with your friends the meanings of: generation, album, hit as they have been used in the conversations above. (ডিসকাস উইদ ইয়োর ফ্রেনডজ দা মীনিঙজ অভ : জেনারেইশন, অ্যালবাম, হিট অ্যাজ দেই হ্যাভ বীন ইউজড ইন দা কনভাসেইশনজ আবাভ।) – তোমার বন্ধুদের সাথে জেনেরেইশন, হীট এর অর্থগুলো আলোচনা করো যেভাবে সেগুলো উপরের কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়েছে।
The words album and hit can be used in more than one meaning. Discuss in groups and see if you can guess the other meanings. (দা ওয়াডজ অ্যালবাম অ্যালবাম অ্যানড হীট ক্যান বী ইঊজড ইন মোর দ্যান ওআন মীনিঙ।ডিসকাস ইন গ্রুপস অ্যানড সী ইফ ক্যান গেস দা আদার মীনিংজ) – অ্যালবাম ও হীট শব্ধগুলো একাধিক অর্থে ব্যবহৃত হতে পারে।দলবদ্ধভাবে আলোচনা করো এবং অন্য অর্থগুলো অনুধাবন করতে পার কিনা তা দেখ।
Ans :
Myself : Hi, Alam. How,re you? (মাইসেলফ : হাই, আলম।হাউর ইউ?) আমি নিজে, ওহে, আলম।তুমি কেমন আছো? Alam : Fine, and you? (আলম: ফাইন অ্যানড ইউ?)- আলম: ভালো এবং তুমি কেমন আছো?
Myself : I,m ok. Do you know what does generation mean? (মাইসেলফ: আই অ্যাম ওকেই।ডু ইউ নোউ ওঅট ডাজ জেনারেইশন মীন?)- আমি নিজে: আমিও ভালো তুমি কি জানো জেনারেইশন বলতে কী বোঝায়?
Alam : Yes, of course! It means all the people who were born at about the same time (আলম : ইয়েস, অভ কোস! ইট মীনজ ওল দা পীপল হু ওআর বোন অ্যাট দা সেইম টাইম।) – আলম।তুমি কেমন আছো?
Myself : Hi, Leman. (মাইসেলফ : হাই, লিমন।) – আমি নিজে: ওহে, লিমন।
Lemon : Hello! (লিমন: হালৌ: ওহে।
Myself : Do you know what album is? (মাইসেলফ: ডু ইউ নোউ ওঅট অ্যালবাম ইজ?) – তুমি কি জানো অ্যালবাম কী?
Lemon : Yes, it means the collection of songs of a singer. (লিমন: ইয়েস, ইট মীনজ দা কালেকশন অভ সঙজ অভ আ সিঙার।) – হ্যাঁ, এটি বলতে কোনো গায়কের গানের সংগ্রহকে বোঝায়।
Myself : Thanks, and what does hit mean? (মাইসেলফ: থ্যাঙ্কস, অ্যানড ওঅট ডাজ হীট মীন?) – আমি নিজে: ধন্যবাদ এবং হীট বলতে কী বোঝ?
Lemon : Hit means to become popular. (লিমন: হীট মীনজ টু বিকাম পপিউলার) – লিমন: হীট বলতে বোঝায় জনপ্রিয় হওয়া।
Myself : Thank you friends. Bye. (মাইসেলফ: থ্যাঙ্ক ইউ ফ্রেনডজ, বাই।) –আমি নিজে: ধন্যবাদ বন্ধুরা, বিদায়।
Friends : Bye. (ফ্রেনডজ: বাই।) – বিদায়।
কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন